В Черновцах создали видеопоэзию на стихотворение Пауля Целана под названием «Что прошивает твой голос» к столетию поэта. Стихотворение взят из зборки «Ария снега».
Поэзия прозвучала на двух языках: украинском и немецком.
Об этом журналистам ichernivchanyn сообщила пресс-служба Черновицкой областной государственной администрации.
Идея о создании видеопоэзии появилась в Любви Добровольской — известной поэтессы, переводчицы и советницы председателя Черновицкой областной государственной администрации по вопросам культуры.
Отмечается, что стихотворение читала студенты Черновицкого национального университета имени Юрия Федьковича.
Любовь Добровольская говорит, что хотела, чтобы молодежь лучше познакомилась с его творчеством, ведь преимущественно Целана знают по одному только произведением — «фугой смерти» ».
Стоит отметить, что Пауль Анхель (его настоящая фамилия) родился 21 ноября 1920 года в городке Черновцы, которое входило в состав королевской Румынии. Его мать очень любила читать и привила сыну любовь к литературе.
Именно поэтому Целан решает поступать в Черновицкий университет на факультет романистики. В июле 1940 года в Буковину вошла Красная Армия. С этого момента Целан глубоко интересуется русской литературой, читая Есенина, и переводит его стихи на немецкий язык. В своем творчестве Целан делал упор на теме еврейства, продолжая писать на немецком языке. Писатель вынужден все время переезжать — в Бухарест, в Вену, Париж. В 1959 году он становится доцентом Сорбонны. Его произведения печатаются во всех крупных изданиях ФРГ. Самым знаменитым произведением считается «В двуязычие поэзии я не верю». Благодаря своей литературной и переводческой деятельности Пауль Целан получил много литературных премий. 1 мая 1970 Целан покончил с собой, бросившись в Сену с моста Мирабо.
В этом году поэту исполнилось бы сто лет.
