На Буковині створили відеопоезію до 100-річчя Целана

13. November 2020 Sofiia Korol

У Чернівцях створили відеопоезію на вірш Пауля Целана під назвою «Що прошиває твій голос» до сторіччя поета. Вірш взятий зі збірки «Арія снігу».

Поезія прозвучала обома мовами: українською та німецькою.

Про це журналістам ichernivchanyn повідомила прес-служба Чернівецької обласної державної адміністрації.

Ідея про створення відеопоезії з’явилася у Любові Добровольської – відомої поетеси, перекладачки та радниці голови Чернівецької обласної державної адміністрації з питань культури.

Зазначається, що вірш читала студенти Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича.

Любов Добровольська каже, що прагнула, аби молодь краще познайомилася із його творчим доробком, адже переважно Целана знають за одним лише твором – «Фугою смерті»».

Варто зазначити, що Пауль Анхель (його справжнє прізвище) народився 21 листопада 1920 року в містечку Чернівці, яке входило до складу королівської Румунії. Його мати дуже любила читати і прищепила синові любов до літератури.

Саме тому Целан вирішує вступати до Чернівецького університету на факультет романістики. У липні 1940 року в Буковину увійшла Червона Армія. З цього моменту Целан глибоко цікавиться російською літературою, читаючи Єсеніна, і переводить його вірші на німецьку мову. У своїй творчості Целан робив наголос на темі єврейства, продовжуючи писати німецькою мовою. Письменник змушений весь час переїжджати – в Бухарест, до Відня, Парижа. У 1959 році він стає доцентом Сорбонни. Його твори друкуються в усіх великих виданнях ФРН. Найзнаменитішим твором вважається «В двомовність поезії я не вірю». Завдяки своїй літературній і перекладацькій діяльності Пауль Целан отримав багато літературних премій. 1 травня 1970 року Целан наклав на себе руки, кинувшись в Сену з мосту Мірабо.

Цього року поету виповнилося б сто років.